Sial!
Perhatikan baik-baik.
Teknik shuriken adalah keahlian Sarada!
Habisnya, seperti Paman Sasuke, dia punya garis keturunan klan Uchiha!
Boruto, kalau itu alasanmu...
Teknik Klona Bayangan?
Bukankah teknik ini adalah keahlianmu?
Memang iya.
Itu teknik keahlian ayah!
Tak ada alasan lagi, lo.
Naruto bisa hasilkan lebih dari seribu klona.
Di tahap kedua, aku harus bisa curi banyak perhatian!
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Hanya bisa empat, ya.
Memangnya kau siapa?
Eh, apa maksudmu?
Apa berempat belum cukup?
Begitulah.
Oi, Anak Baru.
Kau terlalu sombong.
Semua klona itu sama.
Tidak, tentu saja tidak!
Benar, aku sudah berusaha, lo.
Sial, seribu...
Kami punya sejarah, tahu!
Tidak, aku akan buat sepuluh ribu klona.
Mustahil.
Itu memang mustahil.
Jangan bilang mustahil!
Sial!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Alasan untuk Tak Boleh Kalah
Kau terlambat.
Kalianlah yang terlalu cepat.
Lalu, apa yang ingin kaubicarakan?
Aku diserang.
Saat aku menuju Desa Konoha.
Seharusnya sudah ada penghalang.
Oh, maksudmu kertas tipis itu?
Jadi kau orangnya, ya.
Orang yang menyerang Ekor-Delapan.
Ekor-Delapan?
Oh, itu perbuatan seniorku.
Kau juga pernah memilikinya, 'kan?
Punyamu namanya Ekor-Satu, 'kan?
Aku mendapatkanmu!
Eh, cara yang sangat kuno.
Sesuatu yang disebut keberanian?
Sejujurnya, itu tak terlalu efektif.
Kau...
Ya, tak masalah.
Tn. Kazekage!
Apa yang terjadi?
Ah, siapa kau?
Aduh.
Ya, aku sudah dapatkan apa yang kuinginkan.
Aku permisi dulu.
Mungkin, dia berasal dari klan Otsutsuki.
Sama seperti Kaguya?
Gulungan yang kuambil dari Istana Kaguya
sekarang sedang dianalisis.
Dia sudah sadar bahwa Shukaku tak lagi ada dalam diriku.
Sudah kuduga.
Kita tak punya pilihan selain tunda ujiannya, ya.
Tapi, para petinggi yang pernah jadi musuh bebuyutan di masa lalu,
sudah bersatu untuk dukung acara ini,
dan ujian ini sangatlah penting.
Ya.
Situasi yang sedang bergejolak seperti inilah yang mereka incar,
jadi kalau ujiannya ditunda,
akan merusak reputasi Desa Konoha sekaligus Hokage.
Dan kalau memang sampai terjadi,
para penentang dari desaku pasti juga akan mulai beraksi.
Kalau bisa sih, dihindari.
Menjalankan pemerintahan itu menyusahkan, ya.
Berarti, semakin kuat alasan kita
untuk segera pecahkan gulungan itu.
Astaga.
Andai saja kita bisa langsung turun tangan seperti Sasuke, ya?
Memang benar.
Lukamu bagaimana?
Jangan salah sangka, Mizukage.
Kalau hanya sebatas itu,
tak ada apa-apanya bagiku.
Aku senang mendengarnya.
Ujian tahap keduanya adalah kumpulkan bendera.
Kalian harus jaga bendera kalian sendiri,
sekaligus menyerang ke wilayah lawan untuk ambil bendera mereka!
Kalian sudah mengerti, 'kan?
Ini adalah pertarungan tim, tiga lawan tiga.
Berarti, ada setengah dari keseluruhan tim yang akan gugur di babak ini.
Baiklah, silakan pergi ke wilayah tim kalian masing-masing!
Mulai!
Aku tak bisa bergerak.
Pertama, dapat satu.
Sayang sekali!
Chocho!
Dapat!
Kalian berdua, hati-hati!
Ada banyak teknik yang belum pernah kita lihat!
Eh?
"Terciduk" tepat di depan mata, ya.
Ah, omong-omong, kami juga berhasil "menciduk" benderanya.
Kalau suka dengan istilahku tadi, kalian boleh memakainya, kok.
Denki, bertahanlah!
Ini teknik apa?
Kami tak boleh gagal di sini.
Tolong, jangan kecewakan aku.
Belum, ini masih akan dimulai!
Tidak, sudah selesai.
Karena termakan oleh provokasiku,
kau lupakan aturannya dan akhirnya kalah.
Bagaimana bisa?
Kelihatannya hampir seluruh pertandingannya sudah selesai, ya.
Yang tersisa...
...tinggal satu tim.
Aku tak lihat keberadaan musuh.
Apa akan baik-baik saja?
Aku akan lindungi benderanya.
Jadi tenang dan serang saja!
Kalau sampai terambil, aku takkan maafkanmu!
Kaupikir sedang bicara dengan siapa?
Kalau kita memang ingin tunjukkan kekuatan kita pada Tn. Hokage,
kita harus bisa lolos dari tahap kedua ini!
Kami serahkan padamu, Boruto.
Tak perlu diingatkan juga!
Halo, Kembar Tiga!
Serangan kejutan kalian gagal, ya?
Kalian bisa lihat sendiri, ini lima lawan tiga.
Kalian sudah tahu siapa yang lebih unggul, 'kan?
Siapa yang lebih unggul, katamu?
Tentu saja aku tahu.
Karena sembilan lawan lima, sih!
Sarada, pergilah duluan!
Aku akan segera kembali!
Ah, sembilan lawan lima tak sanggup, ya.
Kalau saja ada seribu...
Lagi pula, yang bisa dipanggilnya hanya empat.
Baiklah, keadaan berbalik!
Tunggu!
Selamat karena sudah berhasil lewati ujian tahap pertama! Berjuanglah di ujian tahap kedua nanti. - Dari Ayah -
Aku tak boleh kalah di tempat seperti ini!
Benar!
Aku harus lewati Ujian Chunin ini
dan terus tempuh jalan menuju Hokage!
Takkan kubiarkan!
水遁弾
Suiton
Dan:
(Peluru Elemen Air)
Dan:
王琉華
Oruka
(Bunga Lapis)
Padahal tak ada air,
tapi dia sanggup gunakan Elemen Air setingkat ini?
Berakhir sudah!
Dia bahkan
bisa gunakan Elemen Petir.
Sip, berhasil.
Boruto, kau baik-baik saja?
Kaupikir aku ini siapa?
Apa?
Tadi kau terpojok, 'kan?
Di sini sudah aman.
Sarada, temukanlah benderanya.
Tanpa kau suruh pun akan kulakukan!
Sip!
Dapat!
Sepertinya kita berhasil, ya.
Ya, gampang, sih.
Boruto memang hebat.
Kau itu memang hebat, ya.
Yang dapatkan benderanya aku, lo.
Aku tak melihatnya lakukan segel Elemen Air.
Boleh juga.
Melakukan segel tanpa terlihat.
Putra Hokage Ketujuh memang hebat.
Dengan ini, sudah terkumpul empat tim.
Sudah selesai.
Dia lewati tahap kedua.
Tampaknya kali ini dia menggunakannya.
Begitu, ya.
Akhirnya dipakai juga, ya.
Apa videonya berhasil didapat?
Tentu saja.
Boruto!
Akhirnya Hokage Ketujuh akan lihat kemampuan kita yang sebenarnya di ujian tahap ketiga, ya.
Ya.
Kau benar.
Hoi, kau...
Apa?
Oi.
Ternyata benar.
Benar?
Matamu itu
lebih biru dari mata Hokage Ketujuh, ya.
Ha?
Apa iya?
Benar.
Aku yakin pasti begitu!
Kau sangat memerhatikan, ya.
Ya.
Lain kali, mintalah pada beliau untuk memperlihatkannya.
Hokage Ketujuh itu baik, jadi dia takkan menolak.
Aku penasaran sekali!
Eh, ya.
Hebat juga, ya.
Soal apa?
Masih tanya, tentu saja soal Boruto dan timnya.
Mereka berhasil lolos dari ujian tahap kedua, lo.
Begitu.
Aku permisi dulu.
Kau ke sini hanya untuk bilang itu?
Soalnya itu hal penting.
Omong-omong, timnya Shikadai juga berhasil lolos.
Ujian tahap ketiga itu pertarungan satu lawan satu.
Mungkin kita bisa lihat pertarungan antara kedua anak kita.
Sip!
Ini, kubagi denganmu, deh.
Terima kasih.
Kalau kalian lolos...
Denki!
Kau baik-baik saja, Denki?
Ya.
Soalnya sejak masuk ke akademi, aku semakin kuat.
Begitu.
Syukurlah kalau begitu.
Hoi, khawatirkan kami juga, dong!
Oh, maaf.
Hanya bercanda.
Sepertinya kalian juga menang, ya.
Ya.
Kalau kami hasilnya kurang bagus.
Kami benar-benar kalah telak!
Padahal aku tak gugup, lo!
Tapi, aku tak bisa lakukan apa-apa.
Aku juga.
Aku hanya jadi beban saja.
Yang sudah terjadi jangan dipikirkan.
Mungkin kita hanya belum siap saja.
Memang sih, itu teknik yang belum pernah kita lihat.
Kita tak tahu apa-apa soal musuh kita.
Mungkin kami hanya sedang beruntung saja.
Benarkah?
Keberuntungan itu memihak pada yang berani dan lapar.
Baik, kalimat tak jelasmu bertambah satu lagi.
Pokoknya,
kalian jangan sampai kalah, ya!
Benar.
Ya, kami akan dukung kalian.
Ya.
Ya!
Ya, yang penting jangan berlebihan.
Kalau kalah, kalian takkan kumaafkan!
Aku lapar!
Aku pulang!
Selamat datang!
Kakak, selamat!
Ini masih tahap kedua, jadi belum ada apa-apanya!
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja, ujiannya mudah!
Ya.
Tapi, aku kelelahan.
Aku akan tidur di kamar sampai makan malamnya siap.
Boruto?
Maaf, perjalananmu ke sini jadi sia-sia.
Aku sudah minta agar proses pemecahan sandi di gulungan ini bisa selesai lebih cepat,
tapi sepertinya mereka memerlukan waktu lebih lama.
Begitu ya, aku akan kembali lagi nanti.
Sasuke.
Aku mengerti alasanamu melatih Boruto.
Apa Boruto memberitahumu?
Tidak, aku mendengarnya dari Konohamaru.
Begitu, ya.
Dia datang padaku, dan memohon agar aku mau jadi gurunya.
Jadi kau gurunya, ya.
Mungkin ucapanmu memang benar.
Jiwa seorang ninja takkan berubah
meskipun dunia sudah berubah.
Itulah yang kuyakini.
Sarada juga lulus ujian tahap kedua.
Lalu kenapa?
Setidaknya kau bergembiralah sedikit.
Sejak awal aku sudah yakin kalau dia pasti bisa lulus,
jadi untuk apa dirayakan?
Benda ini benar-benar hebat!
Selama aku punya benda ini...
Ha, sudah waktunya makan malam, ya?
Apa-apaan itu?
Ayah!
Yo!
Jadi, anu...
Begini, hari ini...
Pada Ujian Chuunin tahap kedua ini...
Kudengar kau berhasil lulus.
Ya.
Ada apa?
Kalau tak ada hal penting, mending pergi saja.
Kau...
Kau sudah berjuang dengan baik.
Sampai jumpa lagi.
Ayah datang ke sini hanya untuk katakan hal itu?
Itu sih...
Ini hal yang penting, 'kan?
Kelulusanmu sesuatu yang penting bagiku.
Ah, omong-omong...
Apa?
Jangan sampai kalah dari Shikadai, ya!
Mana mungkin aku kalah!
Aku akan menontonmu.
Sampai jumpa!
Kalau kau hanya ingin katakan hal itu, cukup kirimkan surel saja padaku.
Dasar ayah sialan!
Kantor Hogake
Ah!
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
sekarang pun kucari di langit yang kupandang
ima mo sagashite ha sora miageru
badai sebelumnya yang sakitiku, namun di sini terasa damai
arashi no mae no seijaku matataku ma no kono yasuragi
selamanya ku berharap, kutahu kini waktu semakin kejam
eien wo negau hodo toki ha mujou zankoku da ne
saat terluka dan terlihat salah
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
kuambil langkah 'tuk berubah dengan berani
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
sekarang ku di sini, lindungi tempatku menanti di pagi hari
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
kala itu, ku mengingatnya walau sekilas
toki ha utsuroi kioku hakanaku
kuingin kau ada di sisiku
anata no tonari ni itai
itulah alasanku menyendiri
sore dake ga inochi no riyuu
Episode Selanjutnya
Mulai sekarang, semua yang ada di sini adalah lawanku!
Kalian semua, jangan sampai kalah ya,
karena aku ingin bertarung melawan kalian semua!
Orang yang bernama Shinki itu sepertinya punya kekuatan yang layak diperhitungkan!
Sepertinya kita takkan bisa kalahkan mereka dengan mudah.
Ayo kita perlihatkan kekuatan ninja Konoha yang sesungguhnya!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generation,
Turnamen Dimulai !!
Turnamen Dimulai.
Yang akan menang adalah kami!